NHKラジオスペイン語〜「ちゃんと」ってどう言うの？

NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。

2023年9月1日放送の主なテーマは、「ちゃんと」をスペイン語でどう表現するかでした。

便利な副詞”bien”

「ちゃんと手を消毒した？」「ちゃんと宿題した？」など、日本語の「ちゃんと」は日常的に、そして幅広い意味で使われますよね。

その「ちゃんと」をスペイン語で伝えるにはどうすればいいでしょうか。

番組では、副詞”bien”を使って、次のような例文が紹介されていました。

例文1）Me he desinfectado las manos muy bien. 私は手をちゃんと消毒しました。
＊Me he desinfectado las manos perfectamente.でも可。

例文2）Ella trabaja bien. 彼女はちゃんと働いている。
＊Ella trabaja seriamente（真面目に）も可。

例文3）Tienes que escuchar bien al maestro. あなたは先生の言うことをちゃんと聞かなければならない。
＊Tienes que escuchar atentamente al maestro.も可。

「ちゃんと」は砕けた言い方なので、文脈によっていろいろな意味をもちます。

そのため、上記例文のように、bienの代わりに他の副詞（perfectamente、seriamente、atentamente）を使って表現することも可能となります。

「ちゃんと」をスペイン語に訳すときは、幅広い意味をもつ”bien”を使うのもいいですが、その文脈に一番合った副詞は何かを考える必要がありそうですね。

「ちゃんと宿題した？」は、スペイン語で¿Has hecho bien los deberes?と訳せばいいでしょうか。

これに対して、リディア先生は、うーん…と微妙な反応をされていました。少し違う…と。

それでは、¿Has hecho perfectamente los deberes?はどうでしょうか。

この場合の”perfectamente”は、宿題は全問正解したのか？という意味にも捉えられるそうです。

「宿題ちゃんとした？」＝「宿題終わった？」ということなので、¿Has acabado los deberes? のように表現すれば良いのではないかとのことでした。

この話は、番組を聞いていて、なるほど！と一番印象に残った話でした。

番組では、副詞”debidamente”（然るべく、適切に）も紹介されていました。

debidamenteは改まった言い方で、説明書などで使われることも多いそうです。

例文）Cierre debidamente el sobre con sus datos antes de enviarlo al banco. データを含む封筒を銀行に送る前に、適切に封をしてください。

副詞（-mente）を使った表現は使用頻度が上がってきているそうです。

ただ、表現のバリエーションを増やすために、他の言い方も知っておくといいですよね。

番組では、「私の父はその理由を詳しく説明する」と表現するのに、3つの言い方が紹介されていました。

1）Mi padre nos explica detalladamente la razón.
2）Mi padre nos explica la razón con detalle.
3）Mi padre nos explica la razón de manera detallada.

副詞については、別記事もぜひ参考にしてください。