NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。
2023年9月22日放送の主なテーマは、「〜になる」の言い方でした。
ponerse
「〜になる」と表現したい時には、ponerse、hacerse、volverseを使うことができます。
番組では、それぞれの使い方の違いがしっかり説明されていました。
Ponerseの特徴
💡動詞estarで示されるような状態に変化する（estarと一緒に使える形容詞は、ponerseでも使える可能性が高い）。
💡一時的な状態の変化を示す。
例文1）Cuando vio al chico que le gustaba, Patricia se puso roja. パトリシアは好きな男の子を見た時、顔が赤くなった。
例文2）El pan se puso blando con la humead. パンが湿気で柔らかくなった。
例文3) ¿A dónde vas a ir para ponerte tan guapo? そんなにお洒落してどこに行くんですか?
どの例文も、一時的な状態の変化を示しています。
ponerseと一緒に使う形容詞は、性・数の一致を忘れないようにしましょう。
例文1では、Patriciaが女性なので、形容詞はroja、例文3は、guapoと男性形を使っていることから、お洒落をしているのは男性だとわかります。
もちろん、形容詞が複数形になることもあります。
例文）Los soldados se pusieron serios inmediatamente después de oír la noticia. その知らせを聞くと、すぐ、兵士たちは表情をこわばらせた。
余談ですが、例文2は、下記のように言い換えることもできます。
-La humedad puso blando el pan.
-La humedad ablandó el pan.
hacerse
hacerseの特徴
💡動詞serで示されるような状態に変化する（serと一緒に使える形容詞、名詞は、hacerseでも使える可能性が高い）
💡永続的な状態へだんだん変わっていく様子を示す。
💡（必ずではないが）多くの場合、意図した変化を示す。
例文1）Mateo se hizo profesor de español. マテオはスペイン語の教師になった。
例文2) A medida que fue creciendo, María se fue haciendo más habladora. 成長するに従って マリアはどんどんおしゃべりになっていった。
ponerseと同様、一緒に使う形容詞、名詞は、性・数を一致させます。
volverse
💡動詞serで示されるような状態に変化する。
💡永続的な変化を示す。
💡意図しない急激な変化を示す。→hacerseとの違い
例文1）La manifestación se volvió violenta. デモは暴力的になった。
例文2) Ana se ha vuelto adicta a los videojuegos. アナはテレビゲーム中毒になった。
例文3) (Pepe) se volvió loco por reunir “me gusta” en redes sociales. （ペペは）SNS で「いいね」を集めることに取り憑かれてしまいました。
しつこいようですが、volverseと一緒に使う形容詞も性・数を一致させます。
ponerse、hacerse、volverseの違いを文字でまとめてみても、全てを理解して使い分けるのは難しいですね（私にとっては…）。
やはり、スペイン語の文献を読むなり、テレビ、ラジオ、ネイティブとの会話を通じて、一つ一つ用例を確かめていくしかないと思います。
頑張りましょう！💪
コメント