NHKラジオスペイン語〜接続法過去形

NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。

2023年12月28日のテーマは、接続法の過去形についてでした。

【番組のスキット】
César,tu también por aquí.
Hola Petra, no creí que vinieras. Creí que a ti no te gustaba apostar.
Normalmente no. Pero mi abuela me pidió que le comprara la lotería.
Y bueno, quisiera probar mi suerte también.
¿Ah, sí? Pues ya he probado que tengo suerte de verte.
Bueno, ojalá nos tocase la lotería a ti, a mi abuela y a mí.
Ojalá nos toque a todos.
La suerte está echada.

今回のスキットは、Loteríaの前での、CésarとPetraの会話でした。

下線部で、接続法過去形が使われています。

接続法過去形の働きは、２つあります。
①時制の一致ルールで過去形になる。
② ojaláの文で、実現性の可能性がほとんどないことを伝える時に使う。

①の例は、 no creí que vinieras.（君が来るとは思わなかった）です。軸となる動詞no creí が過去形なので、時制の一致のルールにより、接続法も過去形になっています。（no creer que＋接続法）

②は、ojalá nos tocase la lotería a ti, a mi abuela y a mí.（あなたも、おばあちゃんも、私も宝くじが当たるといいわね）。この場合、ojalá の後に接続法過去が使われているので、Petraは、宝くじが当たるとはあまり本気で思っていないことがわかります。

一方、Césarのセリフである、Ojalá nos toque a todos.（みんな当たるといいね）では、接続法現在が使われているので、Césarは、「もしかすると当るかもしれないよ」と、Petraより楽観的に思っていることが伝わってきます（ojalá＋接続法）。

接続法過去形の活用には、ra形とse形がありますが、ほとんどの場合、どちらも同じ意味で使えます。番組では、ra形を主体にして覚えておくといいとおっしゃっていました。

スペインでは、クリスマスの宝くじ（Lotería de Navidad）が人気で、毎年12月22日に当選番号が発表されます。１等は、El gordoと呼ばれていて、賞金は400万ユーロ！（約6億円/本記事掲載時点）

私も仲間と一緒に買ったことがありますが、見事にはずれました笑。