NHKラジオスペイン語〜Siを使った条件文

NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。

2024年2月15日のテーマは、Si＋直説法の条件文でした。

Siを使った条件文（直説法）

【番組のスキット】
En este pueblo, viven muchas cigüeñas.
¿Cigüeñas? Si es una especie que casi se ha extinguido en Japón.
Si vas a la Plaza Mayor, las verás volando.
¡Fantástico! Si veo cigüeñas, les sacaré fotos.
¿Ves esa torre? Allí anida una pareja.
¿Sí? Pues, voy corriendo a verla.
Pero antes tengo una pregunta.
Si hay tantas cigüeñas, ¿ellas traen a muchos bebés a este pueblo?
Ojalá este mito fuera cierto. Pero en realidad, tenemos muy baja tasa de natalidad.

今回のスキットは、日本人旅行者と、スペイン人の会話でした。

会話の中でSiを使った条件文がいくつか出てきますが、Siを使った一番単純な条件文（もし〜なら、〜だろう）では、直説法が用いられます。　　

前回のスキットで習った、a condición de que＋接続法などの表現とは異なりますね。

スキットの例文（下線部）の日本語訳は、以下のとおりです。

・Si vas a la plaza mayor, las verás volando. マヨール広場に行けば、（コウノトリが）飛んでいるのが見られますよ。

・Si veo cigüeñas, les sacaré fotos. コウノトリを見つけたら、写真を撮ります。

・Si hay tantas cigüeñas, ¿ellas traen muchos bebés a este pueblo? そんなに多くのコウノトリがいるなら、たくさんの赤ちゃんをこの村に連れてきてくれるんですか？

東京外国語大学言語モジュールによると、上記のようなSi条件文を、現実的条件文と呼ぶようです。

リンク先にも書かれてあるように、現実的条件文では、si の条件節で使われるのは直説法現在で、たとえ未来に関することでも、直説法未来形が用いられることはありません。
❌Si veré cigüeñas, les sacaré fotos.
⭕️Si veo cigüeñas, les sacaré fotos.

———————————————-

スキットの中では、別のタイプのSi〜の表現が出てきました。

例文）Cigüeñas? Si es una especie que casi se ha extinguido en Japón.
コウノトリですか？日本ではほとんど絶滅してしまった種ですが…。

このSiは、条件ではなく、「〜ですが」、「〜なのに」と、文を強める役割があります。

スペインの出生率

番組で、先生方がスペインの出生率は日本よりも低いとおっしゃっていて、驚きました（日本のほうが低いと思っていたので）。

気になって調べてみると、2022年のスペインの出生率は1.16、日本は1.26で、僅かに日本のほうが高いです（参考：スペイン統計局統計、日本政府統計）。

婚姻数はどちらの国も2021年に比べて2022年は増加しています。コロナが落ち着いた影響もあるのでしょうか。

2022年の平均寿命を見ると、スペインでは男性が80.36歳、女性は85.74歳、日本では男性が81.05歳、女性が87.09歳。どちらも長寿の国ですね。

上記リンクのスペイン統計局（Instituto Nacional de Estadística）の資料では、他にもいろいろな情報が載っていて、とても興味深いです。