NHKラジオスペイン語（応用編）は、講師の方々のメインテーマではない会話も面白いし、勉強になります。
自分が面白いと思ったお話、表現をまとめます。
接尾辞-izarで動詞をつくる
もともと、-izarは、personal→personalizar、individual→individualizarなど、特定の形で終わる形容詞に付いて、「〜化する」という意味の動詞をつくる接尾辞でした。
しかし、今はそこまで制限が厳しくなく、「～化する」という動詞を自由につくれるそうです。
例えば、robotizar「ロボット化する、自動化する」があります。
さらに、番組で紹介されていたのは、japonizarse「日本化する」という再帰動詞でした。
番組での例文は下記のとおりです。
¿Crees que me he japonizado mucho desde que me conociste? 知り合ってから私が日本人化したと思いますか？
Sí, sin duda alguna. ええ、間違いなく。
この例文では、ある人の考え方や行動などが、日本人のようになるというニュアンスです。
ただ、経済分野において、”japonizarse”（日本化する）が使われる時は、長い間デフレから脱却できていない、経済がうまくいっていないという、ネガティブな意味で使われるのを新聞などで見かけます。
ちょっと悲しい…。
接尾辞-earで動詞をつくる
接尾辞-earも、いろいろな単語を動詞化できます。
-jaquear:（コンピューター関連で）ハッキングする
＊英語のhackから来た単語です。jaquearはすでにスペイン語に存在していた単語で、チェスで「王手をかける」という意味があります。ここに、新たにハッキングするという意味も加わりました。
-tuitear / retuitear: ツイートする/リツイートする
-chatear: チャットする
例文)Chateo con mi familia. 家族とチャットします。
-instagramear: インスタグラムで投稿する
-Googlear: ググる（Googleで検索する）
時代の流れに応じて新しい言葉がどんどん生み出されているのが、面白いです。
ちなみに、番組の塚原先生が、”kawaizar”（可愛くする）って言ったら通じる？とリディア先生に聞いたら、リディア先生は、私は問題なく理解できるわよと笑っておっしゃっていました。
通じるんだ…笑。
自分で新しい単語をつくってみるのもいいですね。
コメント