NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。
2024年1月26日のテーマは、たとえ〜しようとも…などを表す接続法でした。
丸ごと覚えてたくさん使おう
【番組のスキット】
Adiós querida Ana. Dondequiera que yo vaya, no te olvidaré.
Yo tampoco, queridísimo Juan.
Digan lo que digan, no hay nada que pueda romper nuestro amor.
Prométeme volver a verme por más difícil que sea.
(Tisbea) Juan, ¡mi amor! ¿Me estás dejando?
Oh, Tisbea, nunca te voy a dejar lo creas o no.
(Aminta) Juan, ¡mi corazón! No te dejaré escapar vayas donde vayas.
Aminta, mira, es que…
(Ana) Don Juan, sea lo que sea, aquí termina nuestro historia de amor.
今回のスキットは、駅のプラットホームでのJuanとAnaの会話から、さらに女性2人（Tisbea、Aminta）が加わった、なんとも不穏な話でした。
たとえ〜しようとも…という仮定を表す言い回しには、疑い、不確かを表す接続法が使われます。
スキットに出てきたように、dondequiera que yo vaya（僕がどこに行っても）、por más difícil que sea（どんなに難しくても）、lo creas o no（君が信じようと信じまいと）もこのルールに当てはまります。
また、digan lo que digan（人がなんと言おうと）、sea lo que sea（何がどうであれ）、vayas donde vayas（君がどこに行こうと）のように、接続法を反復するタイプもあります。
番組でも先生がおっしゃっていましたが、こういった表現は、丸ごと覚えて、会話でたくさん使って覚えていくのが一番です。もちろん、主語によって動詞の活用を変える必要はありますが…。
cueste lo que cueste（どんなに苦労しても）もよく聞く表現です。
余談ですが、昨日久しぶりにペドロ・アルモドバル監督の”Volver”を見ていたら、映画の中で”donde quiera que estés”という架空のテレビ番組が出てきました。
このスキットを聞いた後だったので、習った表現が出てきて嬉しかったです。スペイン語圏の映画、テレビ、ネイティブの会話を聞いて、こういった表現を丸ごと盗んで覚えていきたいです。
Don Juanとは？
スキットのDon Juan、Ana、Tisbea、Amintaと聞いて、あっこれは…と思った人もいるのではないでしょうか。
私は全くわからなかったので、こんな会話を突然出してきて、NHKさん、どうした？！と思ったのですが笑、Don Juanは、17世紀のスペインの演劇作品に出てきた男性です。
彼はseductor（プレイボーイ）で、多くの女性を口説く人物として描かれていたので、Don Juan＝色男の代名詞の一つとなっています。
ただ、彼は単なるseductorではなく、valiente（勇敢）で魅力的な人物でもあったので、モリエールの『ドン・ジュアン』や、モーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』のモデルにもなったとのことでした。
コメント