NHKラジオスペイン語〜querer+接続法

NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。

2023年11月16日のテーマは、quererなど、願望を表す動詞に接続する接続法でした。

願望を表す動詞+接続法

【番組のスキット】
Rita, ¿ya has terminado los deberes?
No me da la gana, mamá. No quiero hacerlos.
Qué cosas dices. A ver, ¿quieres que te ayude?
Quiero que los hagas tú en vez de mi.
No hija, es necesario que los hagas tú.
Prefiero que me regañe la profesora mañana a hacer los deberes hoy.
¿Así que no deseas que te demos la paga de esta semana, eh?
¿Deseáis que vuestra hija sea infeliz?

今回は、宿題をしたくない子供と、その母親の会話で、接続法のオンパレードでした。

querer、preferir、desearなどの願望を表す動詞は、接続法を導くファクターの一つとなります。

願望を表す動詞の主語（A）が、他の人/モノ（B）に〜して欲しい場合、「Bが〜する」の部分は接続法になります。一方、主語の人自身が〜したい場合、「〜する」の部分は不定詞を使います。

例えば、「私は君に手伝って欲しいです」と伝えたいときは、Quiero que me ayudes.と接続法を使い、「私は君を手伝ってあげたいです」と言う時は、Quiero ayudarte.と不定詞を使います。

スキットの中の¿quieres que te ayude?（ママに手伝って欲しいの？）は、quererの主語がtú（Rita）、ayudarの主語はyo（母親）で、二つの主語が異なっているので、接続法が使われています。黒の下線部を引いた他の文章も、二つの主語が全て異なっています。

黄色の下線を引いた、No quiero hacerlos（宿題なんかしたくない）は、望まないのも私（Rita）、宿題をしたくないのも私（Rita）で、主語が同じなので、不定詞が使われています。

スペインの学校は宿題が多い？

番組のクリスティーナ先生によると、スペインはヨーロッパの中でも子供達への宿題が多い国と言われているそうです。

冬休み（las vacaciones de Navidad）と春休み（las vacaciones de Semana Santa）は必ず宿題が出ますが、夏休み（las vacaciones de verano）は、学年の変わり目で担任が交代する時期なので、宿題は出ないとのこと。

お小遣い（la paga）については、クリスティナ先生が子供の頃は、週に100ペセタ（約100円）ほどのお小遣いを貰っていたそうです。

しかし、お小遣いを貰っていない友達もいたので、お小遣いについては家庭によるとおっしゃっていました。日本も同じですね。

遥か昔のことなので記憶が曖昧ですが、私も駄菓子が買えるほどには貰っていたと思います。