NHKラジオスペイン語（応用編）を聞いていて、なるほど〜と思ったことや、印象に残った表現を自由にまとめます（語学のプロではないので、間違っていたらすみません…）。
2023年8月11日放送の主なテーマは、SNSに関連する表現でした。
SNSに関する表現特集
番組で紹介されていた単語、表現を記載します。
・SNS：redes sociales
＊「エセ エネ エセ」とは言わない。
・SNSをチェックする：consultarかverを使う
例文）No hay que consultar las redes sociales durante la clase. 授業中にSNSを見てはいけない。
例文2）Alex ve sus redes sociales constantemente. アレックスはいつもSNSをチェックしている。
・SNSに書き込みをする：escribirを使う
例文）Lora escribe en redes sociales muchas veces al día. ロラは一日に何度もSNSに書き込みをする。
・SNSを使う：usarかutilizarを使う
例文）Hay que enseñar a los niños a usar las redes sociales correctamente. 子供達に、SNSの正しい使い方を教えなければならない。
例文2）Los artistas utilizan las redes sociales como publicidad. アーティストたちは宣伝にSNSを利用している。
インターネットに関する表現特集
・インターネット：internet
・ネットする：navegar, explorar, recorrerを使って表現する。
＊internetを海に見立てた類推的な表現、それゆえ、「航海する」、「探検する」、「巡る」意味の動詞がinternetと一緒に使われる。navegarは自動詞なので、navegar por internetと表現し、explorarとrecorrerは他動詞なので、explorar internet、recorrer internetと表現する。
＊hacer internetとは言わない。
・ネットを参照する：consultar、usarを使う
例文）Los estudiantes consultan internet para aumentar sus conocimientos. 学生たちは、知識を増やすためにインターネットを参照する。
例文2）Usar internet como fuente de información no siempre es aconsejable. 情報源としてインターネットを使うことは、必ずしも推奨できるものではない。
＊ver internetとは言わない。
・webサイト/ページを見る：navegar、recorrerの他に、visitarも使える。
例）Visitar la página web
絵文字はスペイン語でどう言うの？
絵文字は、日本語をそのまま使ってスペイン語でもemoji（男性名詞、加算名詞）と言います。
リディア先生は、絵文字は文化によって意味が異なることがあるので、使う時は気を付けましょうとおっしゃっていました。本当にそうですよね。
絵文字について、”El País”の記事で面白いものを見つけたので、リンクを紹介します。
この記事を読むと、よく使われる絵文字が、それを使う世代や文化、文脈によっていかに意味が異なるかがわかります。
例えば、「💀」の絵文字って、若い世代では、「面白すぎて死ぬ」という意味もあるとか…。
私は、疲れていたり、忙し過ぎて嫌になっていることを伝える時に使うのですが。
記事では他にも、ハートマークの色の違いなども書かれているので、ぜひ読んでみてください。
コメント